1
00:00:01,635 --> 00:00:03,602
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
    DIPARTIMENTO DELL'ISTRUZIONE DEGLI STATI UNITI

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,537
E NICHELODEON

3
00:00:34,302 --> 00:00:37,336
WOHAHAHAHAHAHA!

4
00:00:49,651 --> 00:00:51,517
[SIRENA]

5
00:00:57,225 --> 00:00:59,092
[TRASMISSIONE RADIO INDISTINTA]

6
00:01:01,062 --> 00:01:02,928
[BORBORRANDO]

7
00:01:06,000 --> 00:01:06,865
[SUSPOLO]

8
00:01:23,184 --> 00:01:24,350
AAH!

9
00:01:27,622 --> 00:01:28,454
AAH!

10
00:01:32,560 --> 00:01:34,227
APPLICAZIONE DELLA LEGGE UMANA
        MACCHINA.

11
00:01:34,295 --> 00:01:36,395
MARCATURA: LEGGERO
    COSE appariscenti in cima.

12
00:01:36,463 --> 00:01:37,396
CAPACITÀ DIFENSIVA:
        MINIMO.

13
00:01:37,465 --> 00:01:38,664
[ESPLOSIONE]

14
00:01:38,732 --> 00:01:41,333
ESPLODE ALL'IMPATTO
    CON WEENIE GIGANTE.

15
00:01:41,402 --> 00:01:43,068
VALUTAZIONE: PATETICO!

16
00:01:43,137 --> 00:01:45,237
PATETICO VEICOLO DELLA TERRA.

17
00:01:45,306 --> 00:01:46,438
Ah ah ah ah ah!

18
00:01:46,507 --> 00:01:47,773
[BIP]

19
00:01:47,841 --> 00:01:48,774
[SUSPOLO]

20
00:01:48,843 --> 00:01:50,910
ATTENZIONE?
    COME POTREBBE ESSERE?

21
00:01:50,979 --> 00:01:53,779
NIENTE MINACCIA
UN CORRIDORE VOOT IRKEN.

22
00:01:53,848 --> 00:01:55,247
♪ LA LA LA LA
        LA LA LA LA ♪

23
00:01:55,316 --> 00:01:56,715
♪ LA LA LA LA LA ♪

24
00:01:56,784 --> 00:01:57,716
♪ LA LA LA LA LA ♪

25
00:01:57,785 --> 00:01:59,418
COMPUTER,
        ESEGUIRE UNA DIAGNOSTICA.

26
00:01:59,487 --> 00:02:01,086
SEI IMPAZZITO!

27
00:02:01,155 --> 00:02:02,221
[SUSPOLO]

28
00:02:02,290 --> 00:02:03,589
♪ LA LA LA LA
LA LA LA LA ♪

29
00:02:03,658 --> 00:02:05,624
♪ LA LA LA LA LA ♪

30
00:02:11,065 --> 00:02:14,233
[URLANDO]

31
00:02:18,673 --> 00:02:20,339
ESPULSIONE! ESPELLERE!

32
00:02:30,684 --> 00:02:32,384
Voce computerizzata:
    COMANDO DI ESPULSIONE INIZIATO.

33
00:02:43,564 --> 00:02:45,430
[GRUGGITO]

34
00:02:51,071 --> 00:02:53,639
ROVINATO. ROVINATO.

35
00:02:53,708 --> 00:02:56,675
INGEGNERIA IRKEN
    RIDOTTO A... QUESTO.

36
00:02:56,744 --> 00:02:59,645
SICURAMENTE ERA
        NESSUNA API UMANA.

37
00:02:59,714 --> 00:03:01,146
UNA VOLTA CHE MI PRENDO CURA
        DEGLI UMANI,

38
00:03:01,215 --> 00:03:04,516
INIZIERÒ
        LA MIA GUERRA CONTRO...

39
00:03:04,585 --> 00:03:05,484
LE API.

40
00:03:08,222 --> 00:03:09,655
GIR, RISPONDI.

41
00:03:09,723 --> 00:03:11,323
HO BISOGNO CHE TI INVII
        UN VEICOLO DA TRAINO

42
00:03:11,392 --> 00:03:12,658
DA RITIRARE
        IL CORRIDORE DEL VOTO.

43
00:03:12,727 --> 00:03:14,826
[STATICO]

44
00:03:14,895 --> 00:03:17,296
GIR? CIAO?

45
00:03:17,365 --> 00:03:19,331
GIR,
                DOVE SEI?

46
00:03:19,400 --> 00:03:21,267
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO]

47
00:03:28,375 --> 00:03:31,444
DEVONO ESSERE QUALCUNO
        INTERFERENZA.

48
00:03:31,512 --> 00:03:32,511
VABBÈ.

49
00:03:32,580 --> 00:03:34,112
QUESTO POSTO
    È ABBASTANZA DESERTO

50
00:03:34,181 --> 00:03:35,281
E BEN NASCOSTO.

51
00:03:35,350 --> 00:03:37,616
DOVREI POTER TORNARE
    CON IL VEICOLO DA TRAINO,

52
00:03:37,685 --> 00:03:39,384
PRENDI L'INCROCIERA E VAI.

53
00:03:39,453 --> 00:03:41,787
E QUANDO
    LE RIPARAZIONI SONO EFFETTUATE,

54
00:03:41,856 --> 00:03:46,058
DARÒ LA CACCIA
    QUELLA MALVAGIA APE DELLA MORTE.

55
00:03:53,368 --> 00:03:56,735
UN ALIENO.

56
00:04:02,543 --> 00:04:03,976
[CRASH, MIAOGLIO DEL GATTO]

57
00:04:04,044 --> 00:04:05,577
[CRASH, DONNA URLA]

58
00:04:07,381 --> 00:04:09,081
[CRASH]

59
00:04:19,060 --> 00:04:21,427
COMPUTER, PORTAMI
            IL PORTATORE DEL VOTO.

60
00:04:25,233 --> 00:04:26,365
HMM.

61
00:04:26,434 --> 00:04:29,168
COMPUTER, TRAVESTIMENTO
            IL TRASPORTATORE--

62
00:04:29,237 --> 00:04:31,070
QUALCOSA
            MENO EVIDENTE.

63
00:04:31,138 --> 00:04:33,538
Voce computerizzata:
    LAVORAZIONE. ELABORAZIONE!

64
00:04:36,344 --> 00:04:39,211
PERCHÉ SONO COSÌ MERAVIGLIOSO?

65
00:04:41,182 --> 00:04:43,048
[FISCHIO]

66
00:04:47,689 --> 00:04:50,289
QUESTO DOVREBBE ESSERE
        UN RECUPERO STANDARD
        OPERAZIONE, MAIALE.

67
00:04:50,357 --> 00:04:51,290
CI ENTRIAMO,

68
00:04:51,359 --> 00:04:52,291
CARICIAMO IL VOOT RUNNER
        IN TE,

69
00:04:52,360 --> 00:04:53,526
E SIAMO FUORI DA LÌ.

70
00:04:53,595 --> 00:04:55,527
GLI UMANI LO FARANNO
            NON ESSERE IL PIÙ SAGGIO.

71
00:05:02,537 --> 00:05:03,636
LA MIA NAVE--

72
00:05:03,704 --> 00:05:04,970
NELLE MANI
DEL NEMICO.

73
00:05:05,039 --> 00:05:06,639
COME? COME?

74
00:05:06,707 --> 00:05:10,576
CHISA COSA DIFESE
    POTREBBERO IDEARE ATTRAVERSO
    INGEGNERIA INVERSA?

75
00:05:10,644 --> 00:05:12,143
RESTA QUI, MAIALE.

76
00:05:12,212 --> 00:05:13,980
TI CHIAMERO' AL PIU' PRESTO
    COME POSSO AVVICINARSI ABBASTANZA VICINO
    AL CORRIDORE DEL VOTO.

77
00:05:16,817 --> 00:05:18,951
QUAL È IL SIGNIFICATO
    DI QUESTO?

78
00:05:19,020 --> 00:05:20,987
CHI SIETE PERSONE?

79
00:05:21,055 --> 00:05:23,989
COS'È QUELLA COSA
    IN TESTA?

80
00:05:27,227 --> 00:05:28,494
TIENILO!

81
00:05:28,563 --> 00:05:32,964
SIAMO I FIGLI DI
IL PIATTINO LUMINOSO E SPLENDENTE.

82
00:05:33,033 --> 00:05:37,102
ABBIAMO RICHIESTO QUESTO
    NAVE DELL'AMORE ALIENA ABBATTUTA

83
00:05:37,171 --> 00:05:40,539
E VOGLIAMO CONDIVIDERLO
    CON TUTTA L'UMANITÀ.

84
00:05:40,608 --> 00:05:45,711
MA L’UMANITÀ DEVE
DIMOSTRARSI DEGNO.

85
00:05:45,779 --> 00:05:47,279
ADORI LA NAVE?

86
00:05:47,348 --> 00:05:48,714
MA QUESTO È IL MIO... IL MIO...

87
00:05:48,783 --> 00:05:50,883
IL TUO COSA?

88
00:05:50,951 --> 00:05:52,752
UH...

89
00:05:52,820 --> 00:05:54,620
IL MIO SOGNO.

90
00:05:54,689 --> 00:05:56,455
PER DIVENTARE ABBASTANZA DEGNO

91
00:05:56,524 --> 00:05:59,491
PER AVVICINARSI
LA NAVE DELL'AMORE.

92
00:05:59,560 --> 00:06:01,627
MERAVIGLIOSO.

93
00:06:01,696 --> 00:06:05,130
IL NOSTRO LEADER STA CONDUCENDO
    UN'INIZIAZIONE IN QUESTO MOMENTO.

94
00:06:05,199 --> 00:06:06,331
STARCHUNK?

95
00:06:06,400 --> 00:06:07,633
INIZIAZIONE?

96
00:06:07,702 --> 00:06:08,667
FOLLI!

97
00:06:08,736 --> 00:06:11,970
NON C'È NESSUNO
COSÌ VALE COME ZIM!

98
00:06:12,039 --> 00:06:15,507
NON HAI IDEA DI QUALI POTERI
TI STAI AFFRONTANDO.

99
00:06:15,576 --> 00:06:17,910
NON HO IDEA...

100
00:06:21,582 --> 00:06:25,818
Uomo: ORA,
    L'INIZIAZIONE FINALE.

101
00:06:25,886 --> 00:06:27,753
[ZIM URLA]

102
00:06:33,994 --> 00:06:35,194
DUH...

103
00:06:39,833 --> 00:06:41,499
OK, FINALMENTE.

104
00:06:41,568 --> 00:06:42,768
IL MIO VEICOLO DI RECUPERO!

105
00:06:42,837 --> 00:06:45,938
ABBIAMO APPENA TROVATO UN NUMERO
    DI MANUFATTI ALIENI

106
00:06:46,007 --> 00:06:47,272
VICINO AL SITO.

107
00:06:47,341 --> 00:06:50,543
VERAMENTE QUESTO È UN SEGNO.

108
00:06:50,611 --> 00:06:53,545
Tutti: OOH.

109
00:06:53,614 --> 00:06:54,780
[SUSPOLO]

110
00:06:54,848 --> 00:06:57,549
SEMBRA
ESSERE UNA QUALCHE FORMA DI
SALUTO SIMBOLICO.

111
00:06:57,618 --> 00:07:02,788
LA FORMA DI MAIALE
FORSE RAPPRESENTA
DELL'UMANITÀ...

112
00:07:02,857 --> 00:07:07,226
AFFINITÀ PIGLIKE
PER L'ESPLORAZIONE.

113
00:07:12,199 --> 00:07:13,665
Uomo: IL MAIALE MI ACCETTA!

114
00:07:13,734 --> 00:07:15,300
FOLLI!

115
00:07:15,369 --> 00:07:18,971
NON HAI IDEE POSSIBILI
    CON CHE POTENZA GIOCHI!

116
00:07:19,039 --> 00:07:20,338
LIBERARE IL MAIALE!

117
00:07:20,407 --> 00:07:25,678
IL MAIALE APPARTIENE
            A TUTTA L'UMANITÀ.

118
00:07:25,746 --> 00:07:28,480
QUESTO NON È UN MAIALE.

119
00:07:28,549 --> 00:07:29,348
EHI!

120
00:07:32,686 --> 00:07:34,520
[ANSANTE]

121
00:07:36,490 --> 00:07:37,956
COSA? CHE COSA?

122
00:07:38,025 --> 00:07:40,092
L'ALIENO!

123
00:07:40,161 --> 00:07:42,294
QUELLO CHE TI HO DETTO CHE HO VISTO.

124
00:07:42,363 --> 00:07:44,363
HMM? DOVE?

125
00:07:47,635 --> 00:07:48,600
[SQUILLI]

126
00:07:48,669 --> 00:07:49,735
NON AVVICINARTI PIÙ VICINO.

127
00:07:49,804 --> 00:07:51,604
NON PROVARE NULLA
    SU DI ME O IO...

128
00:07:51,672 --> 00:07:53,738
Io... io deporrò le uova
    NEL TUO STOMACO.

129
00:07:53,807 --> 00:07:54,673
VOGLIO DIRE CHE.

130
00:07:56,510 --> 00:07:59,945
NOOO!

131
00:08:00,013 --> 00:08:03,115
Tutti: ALLLLIEN.

132
00:08:03,184 --> 00:08:05,450
Uomo: NOI SIAMO TUOI
        SERVI AMOREVOLI,

133
00:08:05,519 --> 00:08:07,319
OH, SAGGIO.

134
00:08:08,956 --> 00:08:11,123
STARE LONTANO.
    HAI L'ODORE DI PIEDI.

135
00:08:11,191 --> 00:08:12,424
LASCIAMI IN PACE!

136
00:08:12,492 --> 00:08:15,795
RIEMPICI DI SAGGEZZA
DA UN ALTRO OLTRE.

137
00:08:15,863 --> 00:08:18,096
Tutti: SI. RIEMPICI.

138
00:08:18,165 --> 00:08:23,135
[URLANDO]

139
00:08:23,204 --> 00:08:24,302
GIR? GIR?

140
00:08:24,371 --> 00:08:25,403
CI SEI, GIR?

141
00:08:25,472 --> 00:08:26,338
AIUTAMI!

142
00:08:34,382 --> 00:08:36,148
[RISANDONANDO]

143
00:08:39,486 --> 00:08:40,852
[CLACSON SUONA]

144
00:08:43,958 --> 00:08:44,890
CIAO!

145
00:08:44,959 --> 00:08:46,925
GIR, FINALMENTE.

146
00:08:46,994 --> 00:08:47,893
HO BISOGNO DEL VOSTRO AIUTO.

147
00:08:47,961 --> 00:08:49,361
SONO STATO CATTURATO.

148
00:08:49,430 --> 00:08:51,096
SÌÌ!

149
00:08:51,165 --> 00:08:53,065
NO, È MALE, RAGAZZA.

150
00:08:53,133 --> 00:08:54,800
SÌÌ!

151
00:08:54,869 --> 00:08:57,436
HO BISOGNO CHE ASCOLTI
MOLTO, MOLTO,

152
00:08:57,504 --> 00:08:58,937
MOLTO, MOLTO, MOLTO,

153
00:08:59,005 --> 00:09:02,141
MOLTO, MOLTO,
MOLTO ATTENTAMENTE.

154
00:09:03,844 --> 00:09:04,709
CHE COSA?

155
00:09:18,492 --> 00:09:19,658
[ANSANTE]

156
00:09:22,597 --> 00:09:25,964
Tutti: OOH.

157
00:09:26,033 --> 00:09:28,800
TU SEI QUELLO
    STIAMO ASPETTANDO.

158
00:09:28,869 --> 00:09:33,405
QUELLO PREDETTO
    NELLE PROFEZIE RACCONTATE DA...

159
00:09:33,474 --> 00:09:34,406
FRANCO.

160
00:09:34,474 --> 00:09:36,408
SÌ. TE L'AVEVO DETTO
ARRIVERÀ.

161
00:09:36,477 --> 00:09:38,577
BENEDITE I CALI
IN PIEDI.

162
00:09:38,646 --> 00:09:40,846
[PARLIAMO TUTTI CONTEMPORANEAMENTE]

163
00:09:43,284 --> 00:09:45,850
SCUSAMI,
C'È STATO UN ERRORE.

164
00:09:47,755 --> 00:09:50,255
FINALMENTE.
        AVANTI, GIR.

165
00:09:50,324 --> 00:09:51,690
CHI SEI?

166
00:09:51,759 --> 00:09:54,426
SONO UN UOMO DEL GOVERNO,
VIENI DAL GOVERNO.

167
00:09:54,495 --> 00:09:56,028
IL GOVERNO MI HA MANDATO.

168
00:10:00,167 --> 00:10:01,767
OH, HO HO HO!

169
00:10:01,836 --> 00:10:04,269
QUESTO NON LO È
UNA FORMA DI VITA ALIENA.

170
00:10:04,338 --> 00:10:07,039
È UNO SPERIMENTALE
        AEREI GOVERNATIVI.

171
00:10:07,107 --> 00:10:08,373
[GEMENTI]

172
00:10:08,442 --> 00:10:10,208
E' UN AEREO?

173
00:10:10,277 --> 00:10:11,442
FOLLI!

174
00:10:11,511 --> 00:10:12,644
COS'ALTRO SAREBBE?

175
00:10:12,713 --> 00:10:15,313
CHE COSA?
IL MAIALE GALLEGGIANTE
LÀ FUORI?

176
00:10:15,382 --> 00:10:16,782
QUELLO È UN MAIALE DEL GOVERNO.

177
00:10:16,850 --> 00:10:19,284
BENE, DEVO FARLO
    RIPRENDITI TUTTO
    ALLA BASE DI CASA ORA.

178
00:10:19,353 --> 00:10:20,219
CIAO CIAO.

179
00:10:23,524 --> 00:10:24,923
ASPETTARE!

180
00:10:24,992 --> 00:10:26,792
AVANTI, GIR.
DAI.

181
00:10:26,860 --> 00:10:28,293
EH, SCUSAMI.

182
00:10:28,361 --> 00:10:30,629
COME FACCIAMO A SAPPARE CHE SIA DAVVERO
    UN AEREO GOVERNATIVO?

183
00:10:30,698 --> 00:10:33,332
E COME LO SAPPIAMO
            SEI VERAMENTE CON
            IL GOVERNO?

184
00:10:39,140 --> 00:10:42,007
HA ANCORA
PER BENEDIRE LE MIE DITA.

185
00:10:42,076 --> 00:10:45,243
E PERCHÉ DOVREBBE
                TI LASCIAMO PRENDERE
                LA NOSTRA SCOPERTA?

186
00:10:46,880 --> 00:10:48,013
MI PIACI.

187
00:10:53,254 --> 00:10:55,587
E' UN GOVERNO
            ANDROIDE.

188
00:10:55,656 --> 00:10:57,523
STA RUBANDO
IL NOSTRO ALIENO.

189
00:10:57,592 --> 00:11:00,759
GIR, PRESTO.
    CAVALCA IL MAIALE!

190
00:11:00,828 --> 00:11:03,195
[MOTORE MAIALE CHE GRUGGIA]

191
00:11:06,333 --> 00:11:08,333
[GRIDA]

192
00:11:12,172 --> 00:11:15,273
Ragazza: HA HA HA HEE!

193
00:11:15,342 --> 00:11:16,608
AH AH AH AH!

194
00:11:16,677 --> 00:11:19,712
[RISANDO MALE]

195
00:11:24,351 --> 00:11:25,817
Zim: YA HA HA!

196
00:11:25,886 --> 00:11:27,719
[GIR che ride]

197
00:11:42,136 --> 00:11:43,235
PORTAMI CON TE.

198
00:11:43,303 --> 00:11:45,570
PORTAMI CON TE!

199
00:11:45,639 --> 00:11:47,673
AAH!

200
00:11:47,741 --> 00:11:50,341
RITORNO!

201
00:11:52,078 --> 00:11:53,245
AH AH AH AH!

202
00:11:53,314 --> 00:11:55,680
PIÙ VELOCE, MIO MAIALE.
            PIÙ VELOCE.

203
00:11:55,749 --> 00:11:59,017
Ragazza: WHEEEE-WHOOO!

204
00:11:59,086 --> 00:12:00,586
[GIR che ride]

205
00:12:00,654 --> 00:12:02,821
AAH!

206
00:12:18,305 --> 00:12:20,906
FINALMENTE!
            SIAMO AL SICURO, GIR.

207
00:12:20,975 --> 00:12:22,908
TORNIAMO IN PISTA.

208
00:12:22,977 --> 00:12:24,242
♪ LA LA LA LA
        LA LA LA LA ♪

209
00:12:24,311 --> 00:12:25,243
♪ LA LA LA LA LA ♪

210
00:12:25,312 --> 00:12:27,379
TUTTO È LISCIO
            E...

211
00:12:28,683 --> 00:12:29,614
AAH!

212
00:12:29,683 --> 00:12:30,849
Gir: AHAHAHAH!

213
00:12:30,917 --> 00:12:33,118
AAH! AAAH!

214
00:12:33,186 --> 00:12:34,953
AAH! AHAHAHAHAHAH!

215
00:12:35,021 --> 00:12:38,389
AAH! AAH!

216
00:12:42,796 --> 00:12:44,329
[ANSANTE]

217
00:12:44,398 --> 00:12:45,330
COSA?

218
00:12:45,399 --> 00:12:46,731
[Ronzio]